Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(склонить к чему-либо)

  • 1 склонить

    склони́ть
    1. (наклонить) klini, mallevi;
    2. (уговорить) inklinigi, emigi, klini;
    \склонить на свою́ сто́рону inklinigi al sia flanko;
    \склониться 1. (наклониться) kliniĝi, malleviĝi;
    2. (согласиться) inkliniĝi, emiĝi, kliniĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)

    склони́ть знамёна — rendir las banderas

    склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

    2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt ( привлечь); persuadir vt ( уговорить)

    склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando

    склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo

    ••

    склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)

    склони́ть знамёна — rendir las banderas

    склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

    2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt ( привлечь); persuadir vt ( уговорить)

    склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando

    склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo

    ••

    склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien

    * * *
    v
    gener. (ñàêëîñèáü) inclinar, agachar (тк. голову), atraer (привлечь), persuadir (уговорить)

    Diccionario universal ruso-español > склонить

  • 2 склонить

    1) General subject: bend, bias, cajole (into; к чему-л.), couch, decline, dispose, drive at (к чему-либо), incline, induce, lead, over-persuade (к чему-л.), persuade, persuade into, sway, entice
    2) Obsolete: vail
    3) Diplomatic term: win over (кого-л., на свою сторону)
    4) leg.N.P. abet (a crime, the commission of a crime)

    Универсальный русско-английский словарь > склонить

  • 3 склонить обманом к

    Универсальный русско-английский словарь > склонить обманом к

  • 4 побудить

    побу||ди́ть, \побудитьжда́ть
    stimuli, instigi, igi, inciti;
    \побудитьжде́ние impulso, motivo.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    despertar (непр.) vt
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( склонить к чему-либо) inducir (непр.) vt (a), incitar vt (a), estimular vt (a), mover (непр.) vt (a)
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    despertar (непр.) vt
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( склонить к чему-либо) inducir (непр.) vt (a), incitar vt (a), estimular vt (a), mover (непр.) vt (a)
    * * *
    v
    1) gener. (склонить к чему-л.) estimular (a), (склонить к чему-л.) incitar (a), (склонить к чему-л.) inducir (a), (склонить к чему-л.) mover (a)
    2) colloq. despertar

    Diccionario universal ruso-español > побудить

  • 5 обратить

    обрати́ть
    1. (повернуть, направить) turni;
    \обратить внима́ние turni la atenton, atentigi;
    2. (превратить) aliigi, transformi;
    ♦ \обратить в бе́гство forkurigi;
    \обратиться 1. (адресоваться) sin turni, adresi;
    2. (превратиться) transformiĝi, aliiĝi;
    ♦ \обратиться в бе́гство forkuri.
    * * *
    (1 ед. обращу́) сов., вин. п.
    1) (повернуть; устремить, направить) volver (непр.) vt, dirigir vt, encaminar vt

    обрати́ть ору́дия на проти́вника — dirigir los cañones contra el enemigo

    обрати́ть взгляд (на + вин. п.) — dirigir (volver) la mirada a

    обрати́ть внима́ние (на + вин. п.) — prestar atención a

    обрати́ть на себя́ внима́ние — atraer la atención sobre sí, llamar la atención, reparar en algo

    обрати́те внима́ние вводн. сл. — mire Vd.; lo que es importante

    обрати́ть свои́ чу́вства на кого́-либо перен. — dirigir (enderezar) los sentimientos hacia alguien

    2) ( превратить) transformar vt, convertir (непр.) vt

    обрати́ть в жи́дкость — liquidar vt, licuar vt, licuefacer (непр.) vt

    обрати́ть в газ — gasificar vt, convertir en gas

    обрати́ть де́ньги в це́нности — convertir dinero en valor

    3) ( склонить к чему-либо) convertir (непр.) vt

    обрати́ть в свою́ ве́ру — convertir a su religión

    обрати́ть на путь и́стины — traer al camino de la verdad

    ••

    обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir

    обрати́ть в шу́тку — poner en solfa, tornar a broma

    * * *
    (1 ед. обращу́) сов., вин. п.
    1) (повернуть; устремить, направить) volver (непр.) vt, dirigir vt, encaminar vt

    обрати́ть ору́дия на проти́вника — dirigir los cañones contra el enemigo

    обрати́ть взгляд (на + вин. п.) — dirigir (volver) la mirada a

    обрати́ть внима́ние (на + вин. п.) — prestar atención a

    обрати́ть на себя́ внима́ние — atraer la atención sobre sí, llamar la atención, reparar en algo

    обрати́те внима́ние вводн. сл. — mire Vd.; lo que es importante

    обрати́ть свои́ чу́вства на кого́-либо перен. — dirigir (enderezar) los sentimientos hacia alguien

    2) ( превратить) transformar vt, convertir (непр.) vt

    обрати́ть в жи́дкость — liquidar vt, licuar vt, licuefacer (непр.) vt

    обрати́ть в газ — gasificar vt, convertir en gas

    обрати́ть де́ньги в це́нности — convertir dinero en valor

    3) ( склонить к чему-либо) convertir (непр.) vt

    обрати́ть в свою́ ве́ру — convertir a su religión

    обрати́ть на путь и́стины — traer al camino de la verdad

    ••

    обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir

    обрати́ть в шу́тку — poner en solfa, tornar a broma

    * * *
    v
    gener. (повернуть; устремить, направить) volver, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ñêëîñèáü ê ÷åìó-ë.) convertir, dirigir, encaminar

    Diccionario universal ruso-español > обратить

  • 6 обратить

    1) (повернуть, направить) tourner vt

    обрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]

    обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch

    обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch

    обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi

    обрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme

    обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin

    3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt en

    обрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur

    обрати́ть челове́ка в де́рево фольк. — changer ( или métamorphoser) un homme en arbre

    обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines

    обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces

    ••

    обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite

    обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision

    * * *
    v
    liter. retourner

    Dictionnaire russe-français universel > обратить

  • 7 вовлечь

    1) ( привлечь к участию в чём-либо) heránziehen (непр.) vt, zúziehen (непр.) vt ( во что-либо - zu); gewínnen (непр.) vt ( во что-либо - für)
    2) ( склонить к чему-либо) verléiten vt (zu)

    вовле́чь в преступле́ние — zum Verbréchen verléiten vt

    вовле́чь в войну́ — in éinen Krieg hinéinziehen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > вовлечь

  • 8 побудить

    заахвоціць; падахвоціць
    * * *
    I совер. пабудзіць II совер. (заставить) прымусіць
    (вызвать желание) падахвоціць, заахвоціць

    Русско-белорусский словарь > побудить

  • 9 пристрастить

    * * *
    совер. разг. (склонить к чему-либо) заахвоціць, прыахвоціць

    Русско-белорусский словарь > пристрастить

  • 10 побудить

    I
    (разбудить всех, многих) разг. éveiller vt, réveiller vt
    II
    ( к чему-либо) engager vt, pousser vt, stimuler vt; inciter vt; décider vt, déterminer vt ( склонить)

    побуди́ть к труду́ — inciter au travail

    обстоя́тельства побуди́ли его́ уе́хать — les circonstances l'ont poussé à partir

    * * *
    v
    gener. inciter

    Dictionnaire russe-français universel > побудить

См. также в других словарях:

  • Склонить выю — СКЛОНЯТЬ ВЫЮ перед кем, перед чем. СКЛОНИТЬ ВЫЮ перед кем, перед чем. Устар. Книжн. Подчиняться, покоряться кому либо или чему либо, признавая себя побеждённым, зависимым. Когда владыка ассирийский Народы казнию казнил И Олоферн весь край… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • обработка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? обработки, чему? обработке, (вижу) что? обработку, чем? обработкой, о чём? об обработке; мн. что? обработки, (нет) чего? обработок, чему? обработкам, (вижу) что? обработки, чем? обработками, о …   Толковый словарь Дмитриева

  • Сагитировать — сов. перех. разг. Убедить в чем либо, склонить к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уломать — (иноск.) уговорить, согласить, склонить к чему либо упрямого Ср. Не останусь, кричит, ни минуты... Лошадей!.. Однако я его уломал... Тургенев. Собака. Ср. Согласье дал? Спасибо князь Василью, Он уломал его . Гр. А.К. Толстой. Царь Федор Иоаннович …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Уломать — (иноск.) уговорить, согласить, склонить къ чему либо упрямаго. Ср. Не останусь, кричитъ, ни минуты... Лошадей!... Однако я его уломалъ... Тургеневъ. Собака. Ср. Согласье далъ?          «Спасибо князь Василью, Онъ уломалъ его». Гр. А. К. Толстой.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Попутать — сов. перех. разг. 1. Спутать. 2. перен. Соблазнить, склонить к чему либо дурному. 3. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Влечение — Имена существительные     ВЛЕЧЕ/НИЕ, полёт, поры/в, скло/нность, страсть, тя/га, тяготе/ние, стремле/ние, устремле/ние.     Непреодолимое стремление или привязанность к кому , чему либо.     ПРИВЛЕКА/ТЕЛЬНОСТЬ, завлека/тельность, зама/нчивость,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Управление, власть, принуждение — Имена существительные     ЗАПРЕ/Т, запреще/ние, книжн. ве/то, книжн. табу/, офиц. воспреще/ние.     Категоричное предписание не делать чего либо, не разрешать кому либо что либо.     ПОВИНОВЕ/НИЕ, подчине/ние, послуша/ние.     Беспрекословное… …   Словарь синонимов русского языка

  • УБЕЖДЕНИЕ — УБЕДИТЬ, УБЕЖДЕНИЕ Старославянизмам принадлежит главное место в системе о твлеченной лексики русского литературного языка. Все основные понятия, относящиеся к интеллектуальной сфере, выражаются словами старославянского происхождения, например,… …   История слов

  • АГИТАЦИЯ — (этим. см. предыд. слово). Деятельность, имеющая целью распространение в обществе известного настроения, воззрений в пользу какой нибудь идеи или предприятия. Антигосударственная или антиправительственная агитация подстрекательство к бунту,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»